『愛と差別と友情とLGBTQ＋』が韓国語版に翻訳されることになりました。

2023.02.13

韓国版元はBOOK21さんです。翻訳に時間がかかるそうで、刊行は2024年になるだろうと思います。思い返すと、2021年の5月ころに韓国の版権代理店からメールがあったのが発端でした。その話はいつの間にか立ち切れになり、その後、今度は日本の版権代理店日本ユニ・エージェンシーから、韓国の版元から翻訳オファーがある旨メールがありました。複数の版元が手を挙げているなかからBOOK21さんを選んだまではよかったのですが、そこからまったく進まない。2023年1月に、もう連絡がないのならば引き上げる（他に手を挙げていた版元に再打診する）と代理店へ連絡を入れると、急に動き出したのでした。まあ、初めての経験なのですべてこうなるとは言えませんが、ひとり出版社なんてこんなもんですよ。